Thou breakest the ships of Tarshish with
an east wind.
BSB
With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
WEB
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
YLT
By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.
F.O.G Original
With the east ruach-wind,
You smash the ships of Tarshish.
F.O.G
With the east ruach-wind,
You smash the ships of Tarshish.
F.O.G MSG
7You shatter themᶜ like the fierce east wind
that destroys the great merchant ships of Tarshish.
Footnotes:
7cYou shatter them: God’s decisive defeat of His enemies, comparing their destruction to ships broken apart by violent storms—emphasizing both the completeness and the divine source of the victory.