And a certain centurion’s servant, who
was dear unto him, was sick, and ready to die.
BSB
There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
WEB
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
YLT
and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
F.O.G Original
(2) Someone, a centurion’s slave to whom he was honourable was sick, about to die.
F.O.G
(2) Someone, a centurion’s slave to whom he was honourable was sick, about to die.
F.O.G MSG
2There, a Roman centurionᵃ had a slave who was extremely valuable to him—not just as property, but as someone he genuinely cared about. This man was dying, beyond the help of any physician.
Footnotes:
2ᵃ Centurion: A Roman military officer commanding about 100 soldiers. This man was likely stationed in Capernaum to keep peace in this strategic fishing town.