Jesus saith unto her, Mary. She turned
herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
BSB
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
WEB
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
YLT
Jesus saith to her, ‘Mary!’ having turned, she saith to him, ‘Rabbouni;’ that is to say, ‘Teacher.’
F.O.G Original
(16) Yeshua says to her, “Mary!” She turns around and says in Aramaic, “Rabboni!” which is called Teacher!
F.O.G
(16) Yeshua says to her, “Mary!” She turns around and says in Aramaic, “Rabboni!” which is called Teacher!
F.O.G MSG
¹⁶Jesus said to her, “Mary!” She turned toward Him and cried out in Aramaicᶜ, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
Footnotes:
¹⁶ᶜ Aramaic: The common language spoken by Jews in Jesus’ time, closely related to Hebrew. Jesus and His disciples would have spoken Aramaic in daily conversation.