And lest I should be exalted above
measure through the abundance of the revelations, there was given to me a
thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be
exalted above measure.
BSB
or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
WEB
By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.
YLT
and that by the exceeding greatness of the revelations I might not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of the Adversary, that he might buffet me, that I might not be exalted overmuch.
F.O.G Original
(7) because of the extreme degree of the revelations! Therefore, so that I don’t exalt myself there was given me a thorn of the flesh. A messenger-angel of the adversary to beat me, so that I don’t exalt myself!
F.O.G
(7) because of the extreme degree of the revelations! Therefore, so that I don’t exalt myself there was given me a thorn of the flesh. A messenger-angel of the adversary to beat me, so that I don’t exalt myself!
F.O.G MSG
⁷or because of these surpassingly great revelations. Therefore, to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my fleshᵈ, a messenger of Satan, to torment me.
Footnotes:
⁷ᵈ Thorn in my flesh: An unspecified physical ailment, weakness, or persistent difficulty that God allowed to remain in Paul’s life to keep him humble despite his extraordinary revelations.