KJV
But when I saw that they walked not
uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before
[them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and
not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
BSB
When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
WEB
But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
YLT
But when I saw that they are not walking uprightly to the truth of the good news, I said to Peter before all, ‘If thou, being a Jew, in the manner of the nations dost live, and not in the manner of the Jews, how the nations dost thou compel to Judaize?
F.O.G Original
(14) Yet when I saw that they weren’t walking straight to the firm-truth of the good news, I said to Kefa before them all, “If you being a Judean, live like a Gentile-person and not like Judeans, how come you compel the Gentile-peoples to live like Judeans?”
F.O.G
(14) Yet when I saw that they weren’t walking straight to the firm-truth of the good news, I said to Kefa before them all, “If you being a Judean, live like a Gentile-person and not like Judeans, how come you compel the Gentile-peoples to live like Judeans?”
F.O.G MSG
¹⁴When I saw that they weren’t walking in line with the truth of the Good News, I confronted Peter right there in front of everyone: “Peter, you’re a Jew, but you’ve been living like a Gentile, not following Jewish customs. So how can you now force Gentiles to live like Jews?”
