For vain man would be wise, though man be
born [like] a wild ass’s colt.
BSB
But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
WEB
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
YLT
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
F.O.G Original
–
F.O.G
–
F.O.G MSG
¹²But the witless person will get understanding
when a wild donkey’s colt is born a human being!”ᶜ
Footnotes:
¹²ᶜ Wild donkey’s colt born a human: Zophar uses this impossible scenario to emphasize that Job gaining true understanding is equally unlikely—a harsh insult suggesting Job’s ignorance is permanent.