Yea, and if I be offered upon the
sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
BSB
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
WEB
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
YLT
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
F.O.G Original
(17) But rather, if I’m being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your believing faith, I’m glad and share my joy with you all!
F.O.G
(17) But rather, if I’m being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your believing faith, I’m glad and share my joy with you all!
F.O.G MSG
But even if my life is poured out like a drink offeringᶠ on the sacrifice and service that comes from your faith, I am filled with joy and celebrate with all of you.
Footnotes:
¹⁷ᶠ Drink offering: In Jewish temple worship, wine was poured out over sacrifices as a final act of dedication. Paul sees his potential martyrdom as the final offering poured out over the Philippians’ faith.