Thou hast made the earth to tremble; thou
hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
BSB
You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.
WEB
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
YLT
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.
F.O.G Original
–
F.O.G
–
F.O.G MSG
²You have shaken the landᵃ and torn it open;
heal its fractures, for it is crumbling.
Footnotes:
²ᵃ Shaken the land: Refers to both literal earthquakes that struck Israel and the metaphorical shaking of the nation through military defeats and political upheaval.